-
1 with head reclined upon his hand
Макаров: подперев голову рукой, уронив голову на рукуУниверсальный англо-русский словарь > with head reclined upon his hand
-
2 recline
[rıʹklaın] v1. откидываться назад; полулежать; сидеть откинувшись или развалившисьto recline on a couch - полулежать /развалиться/ на кушетке
to recline at ease - развалиться (на диване и т. п.)
to recline against smth. - опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.; прислоняться к чему-л.
they lay reclined upon the grass - они разлеглись /растянулись/ на траве
2. (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение; откидывать назад; прислонять (к чему-л.)with head reclined upon his hand - подперев голову рукой, уронив голову на руку
3. редк. (on, upon) полагаться; надеяться (на кого-л.)to recline too much on doubtful supporters - слишком полагаться на сомнительных сторонников
-
3 recline
1. v откидываться назад; полулежать; сидеть откинувшись или развалившись2. v укладывать, приводить в горизонтальное положение; откидывать назад; прислонятьwith head reclined upon his hand — подперев голову рукой, уронив голову на руку
3. v редк. полагаться; надеятьсяСинонимический ряд:1. lean back (verb) lean back; lie back; lounge; out; relax; rest one's bones; sprawl out2. lie (verb) breathe; lay off; lie; lie down; repose; rest; spell; stretch out3. slant (verb) cant; heel; incline; lean; list; slant; slope; tilt; tip -
4 recline
rɪˈklaɪn гл.
1) а) ложиться или класть на спину, приклонять голову (напр., для отдыха, тж. to recline smb's. head) ;
откидывать(ся) назад she was reclined on the bed ≈ ее уложили в постель backrest cannot be reclined ≈ спинка сиденья не откидывается б) облокачиваться;
склоняться, прислоняться( к чему-л. at, against, to) ;
полулежать, лежать, развалившись (on, upon) Syn: lie II
1., repose II
2. в) (о неодушевленных объектах) склоняться, нависать( over, to) the tree trunks reclined over the water ≈ деревья склонились над водой
2) редк. доверяться( кому-л.), рассчитывать, полагаться( на кого-л., что-л. on, upon) Syn: trust
3., repose I, count on откидываться назад;
полулежать;
сидеть откинувшись или развалившись - to * on a couch полулежать /развалиться/ на кушетке - to * at ease развалиться (на диване и т. п.) - to * against smth. опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.;
прислоняться к чему-л. - they lay *d upon the grass они разлеглись /растянулись/ на траве (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение;
откидывать назад;
прислонять (к чему-л.) - to * one's head on the pillow откинуть голову на подушку - with head *d upon his hand подперев голову рукой, уронив голову на руку (редкое) (on, upon) полагаться;
надеяться( на кого-л.) - to * too much on doubtful supporters слишком полагаться на сомнительных сторонников recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) ~ откидывать (голову) ~ полагаться (on - на)
См. также в других словарях:
Boniface VIII — Pope Boniface VIII † Catholic Encyclopedia ► Pope Boniface VIII (BENEDETTO GAETANO) Born at Anagni about 1235; died at Rome, 11 October, 1303. He was the son of Loffred, a descendant of a noble family originally Spanish, but long… … Catholic encyclopedia
Pope Boniface VIII — Pope Boniface VIII † Catholic Encyclopedia ► Pope Boniface VIII (BENEDETTO GAETANO) Born at Anagni about 1235; died at Rome, 11 October, 1303. He was the son of Loffred, a descendant of a noble family originally Spanish, but long… … Catholic encyclopedia
Gemma Augustea — The Gemma Augustea (Latin, Gem of Augustus) is a low relief cameo engraved gem cut from a double layered[ambiguous] Ar … Wikipedia
furniture — furnitureless, adj. /ferr ni cheuhr/, n. 1. the movable articles, as tables, chairs, desks or cabinets, required for use or ornament in a house, office, or the like. 2. fittings, apparatus, or necessary accessories for something. 3. equipment for … Universalium
Mithraic mysteries — Double faced Mithraic relief. Rome, 2nd to 3rd century AD. Louvre Museum The Mithraic Mysteries were a mystery religion practised in the Roman Empire from about the 1st to 4th centuries AD. The name of the Persian god Mithra, adapted into Greek… … Wikipedia
Nicola D'Onofrio — Professed Camillian Seminarian, Servant of God Born March 24, 1943 Villamagna, Chieti, Abruzzo, Italy Died June 12, 1964 Rome, Italy Honored in Cath … Wikipedia
Canadian National Vimy Memorial — Veterans Affairs Canada Commonwealth War Graves Commission … Wikipedia
F-16 Fighting Falcon — infobox Aircraft name= F 16 Fighting Falcon caption=A USAF F 16 over Iraq after refueling, 2008 type= Multirole fighter national origin = United States manufacturer= General Dynamics Lockheed Martin first flight= 2 February avyear|1974… … Wikipedia
Fractio Panis — • The name given to a fresco in the so called Capella Greca in the catacomb of St. Priscilla Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fractio Panis Fractio Panis … Catholic encyclopedia
Fractio Panis — (Latin: Breaking of Bread ) is the name given to a fresco in the Greek Chapel ( Capella Greca ) in the Catacomb of Priscilla, situated on the Via Salaria Nova in Rome. The fresco, like the whole of the decorations of the chapel, dates from the… … Wikipedia
JESUS — (d. 30 C.E.), whom Christianity sees as its founder and object of faith, was a Jew who lived toward the end of the Second Commonwealth period. The martyrdom of his brother James is narrated by Josephus (Ant. 20:200–3), but the passage in the same … Encyclopedia of Judaism
